1
00:01:42,060 --> 00:01:45,106
RUMAH NAGA
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,289
Aku harus menemui Ratu.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,421
Keagungan.
4
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Dia telah bangkit.
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,229
Siapa?
6
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
Aegon!
Fuegosol masih hidup.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,151
Di luar.
8
00:02:32,861 --> 00:02:35,448
Sinar matahari sudah mati,
membusuk di gurun.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
Duduk.
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,618
Aegon membakarnya
tentara moonton...
11
00:02:42,743 --> 00:02:43,790
di Peristirahatan Benteng.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,458
Dan kemudian terbang.
13
00:02:46,917 --> 00:02:48,211
Saya tidak tahu di mana.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,549
Pengikutnya telah mengirim
gagak untuk Kerajaan...
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,719
mengumumkan kembalinya Raja.
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Bagi rakyat jelata itu adalah sebuah pertanda
bahwa Aegon ditakdirkan untuk memerintah.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,810
Bahwa dia dan naganya telah bangkit
untuk mengklaim takhta.
18
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
Saat ini, subjek saya sendiri
Mereka berkumpul di luar september besar...
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
memohon kepada para Dewa untuk mendiktekannya
siapa yang seharusnya menjadi Raja.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
setelah semua
apa yang telah aku perjuangkan dan derita.
21
00:03:13,527 --> 00:03:14,529
Rhaenyra.
22
00:03:26,456 --> 00:03:29,001
Dewa kecil tidak memutuskan
apa yang akan datang
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,129
Kami adalah darah Valyria Lama.
24
00:03:33,213 --> 00:03:35,633
Anda memiliki kekuasaan absolut di tangan Anda.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,553
Anda hanya perlu memanfaatkannya.
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,432
Visery sialan.
27
00:03:44,683 --> 00:03:45,977
Dia menempatkanku di sini.
28
00:03:47,060 --> 00:03:51,523
Nubuatannya menempatkan saya melalui pencobaan demi pencobaan
dan saya telah menghadapinya setiap saat.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,110
Ini ujianmu.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,696
Sekarang.
31
00:03:59,281 --> 00:04:02,785
Saat Anda naik.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Satu-satunya kualitas
Yang dipahami Kingdom adalah kekuatan.
33
00:04:10,876 --> 00:04:16,048
Anda selalu mengetahui hal ini.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,750
Memesan pengawasan
oleh naga Aegon...
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,591
dan biarkan Hugh berjaga di luar
dari lubang naga, bersama Vermithor.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
Anda akan melanjutkan serangan terhadap Tumbleton.
37
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
Pergi dari rumah ke rumah...
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,273
mengekstrak setiap Hightower...
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,528
dan membunuh setiap orang terakhir.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,369
Kerajaan sedang mengawasi.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Jangan jadikan aku monster.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,754
Ini akan sangat menyenangkan, Yang Mulia.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,428
Sekali Ormund dan Daeron
mereka sudah mati...
44
00:05:45,887 --> 00:05:54,479
Aku akan mencari hati palsu Aegon
dan aku sendiri yang akan membunuhnya.
45
00:05:54,604 --> 00:05:58,359
Yang Mulia, rencana telah dibuat
untuk menyelamatkan Ular Laut?
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,695
Ya, akan ada penyelamatan.
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
Ayahmu akan mencari Tumbleton
kepada Ular Laut...
48
00:06:05,740 --> 00:06:06,992
saat mengklaim kota itu.
49
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
Dia pasti sudah mati saat itu.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Kirimkan saya sekarang.
51
00:06:11,162 --> 00:06:13,389
Aku membutuhkanmu dan Addam untuk menjaga...
52
00:06:13,514 --> 00:06:16,042
ke kota,
ya rumor itu benar...
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,421
dan Fuegosol dibiarkan hidup.
54
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
Corlys adalah tangannya.
55
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
Sekutu tertuanya.
56
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Aku tidak ingin kakekmu terluka...
57
00:06:23,508 --> 00:06:26,888
tapi dia sudah menentukan pilihannya
dan sekarang kita harus membayar harganya.
58
00:06:29,681 --> 00:06:31,100
Itu salahnya.
59
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
Apa?
60
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
Lord Corlys itu ada di sana
untuk ditangkap.
61
00:06:36,271 --> 00:06:37,857
Jangan berani-berani...
62
00:06:38,732 --> 00:06:41,444
Begitulah cara Anda selalu mencoba
kepada mereka yang melayaninya.
63
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
Aku dan Addam punya
bekerja tanpa kenal lelah...
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
dalam perjalanan yang tak terhitung jumlahnya,
untuk mencari musuh-musuhnya.
65
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
Dan kita dibalas dengan kemarahannya.
66
00:06:49,409 --> 00:06:52,872
Ya, itu karena perjalanannya
Mereka belum mengirimkan apa pun...
67
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
sementara musuhku
Mereka diizinkan untuk mengumpulkan kekuatan.
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,378
Jika seseorang berguna bagimu,
kamu menggunakannya.
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,756
Tapi jika tidak, dia akan meninggalkannya.
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Seperti yang dia lakukan pada Rhaena.
71
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
Dan sekarang dia hancur, seperti kakekku.
72
00:07:07,093 --> 00:07:10,139
Hal itu bisa dibenarkan
meninggalkanmu setelah Gaznate.
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,433
Mungkin.
74
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Tapi, dia membutuhkan nagaku.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,649
Gadis kurang ajar.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,862
Aku tidak seharusnya menyalahkanmu.
Kekurangajaran mengalir dalam darahmu.
77
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
Seperti yang diingatkan kakakmu pada kami.
78
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
Selamat pagi, Tuanku.
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,215
Selamat pagi, sungguh.
80
00:07:45,507 --> 00:07:49,052
Kami berlayar di malam hari dari Driftmark
mengetahui bahwa Tuan Laksamana kita...
81
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
Dia adalah sandera dari Hightowers.
82
00:07:51,638 --> 00:07:54,976
Ratu telah memanggil mereka
untuk melindungi King's Landing.
83
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Itu bisa berarti
kematian tuan kita.
84
00:07:59,562 --> 00:08:02,650
Lord Corlys tahu risikonya
dari petualangannya.
85
00:08:03,900 --> 00:08:06,038
Saya ingin kita menghargainya
kehormatan Velaryon...
86
00:08:06,163 --> 00:08:07,655
di atas hidupnya sendiri.
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,492
Siapa yang harus bicara
keinginan tuan kita?
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,704
Putra tertuanya dalam hidup...
89
00:08:17,497 --> 00:08:18,791
dan siapa yang dia nyatakan sebagai penggantinya.
90
00:08:20,834 --> 00:08:24,255
Legitimasi dan masa depan Anda
Penguasa Pasang Surut.
91
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Buka pintunya!
92
00:08:46,651 --> 00:08:47,695
Ke depan!
93
00:08:48,820 --> 00:08:49,864
Berbaris!
94
00:09:00,749 --> 00:09:01,834
Itu...
95
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
semuanya...
96
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Ini untukmu.
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,925
Luar biasa, bukan?
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,555
Tetapi...
99
00:09:15,638 --> 00:09:17,308
Anda harus menjadi ksatria...
100
00:09:18,641 --> 00:09:20,269
sebelum dinobatkan sebagai Raja.
101
00:09:21,895 --> 00:09:22,897
Berlututlah.
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Daeron Targaryen...
103
00:09:36,868 --> 00:09:39,955
Anda bersumpah, sebelum melihat
para dewa dan manusia...
104
00:09:40,080 --> 00:09:42,792
membela itu
bahwa mereka tidak dapat membela diri?
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
Semuanya di dalam!
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Bergerak!
107
00:09:46,419 --> 00:09:49,465
Melindungi semua wanita dan anak-anak?
108
00:09:52,300 --> 00:09:53,761
�Patuhi Kaptenmu...
109
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
kepada tuan feodalmu?
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
�Tutup pintunya!
111
00:09:57,263 --> 00:09:59,767
Untuk bertarung dengan gagah berani
bila perlu...
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,896
untuk melakukan tugas yang diberikan kepadamu...
113
00:10:04,604 --> 00:10:09,025
betapapun sulitnya,
Mungkinkah mereka rendah hati atau berbahaya?
114
00:10:09,150 --> 00:10:10,194
Berhenti!
115
00:10:14,405 --> 00:10:15,491
aku bersumpah.
116
00:10:22,914 --> 00:10:24,792
Berdirilah seperti pria sejati.
117
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Tuan Daeron yang Pemberani.
118
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
Terangi jalannya.
119
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Pasukan Ratu Bajingan
Mereka ada di depan pintu.
120
00:10:53,778 --> 00:10:57,699
Dan siapa yang akan membawa mereka ke rumah jagal?
akan menjadi pamanmu...
121
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
bukan, kekasihnya.
122
00:11:00,410 --> 00:11:01,369
Tidak...
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,621
suaminya...
124
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
Daemon Targaryen terkutuk.
125
00:11:08,626 --> 00:11:11,338
- Dan naganya.
-Tentu saja dia punya naga sialan!
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,176
Tapi, dia tidak akan menggunakannya.
127
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
Bagaimana kamu tahu itu?
128
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
Karena istrinya, Ratu...
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,434
Saya tidak akan meninggalkannya.
130
00:11:25,226 --> 00:11:27,897
Rhaenyra mempunyai Daemon
dengan tali yang sangat pendek...
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,609
seperti anjing di kandang.
132
00:11:34,110 --> 00:11:36,113
Minuman lain untuk Raja Naga!
133
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
�Pangeran Bajingan akan segera gemetar...
134
00:11:42,535 --> 00:11:43,829
sebelum yang berkuasa...
135
00:11:44,746 --> 00:11:45,915
dan mengerikan...
136
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
Tuan Ulf si Putih!
137
00:11:56,257 --> 00:11:57,343
Keagungan.
138
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Yang Mulia, apakah semuanya baik-baik saja?
139
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
Apa yang terjadi?
140
00:12:03,806 --> 00:12:05,768
Putri Helaena...
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,687
Dia masih belum mau makan sesuap pun.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,941
Para maester mengkhawatirkan kesehatan Anda.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,818
khusus untuk
yaitu bayi dalam kandungannya.
144
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
Hubungi Tuan Alyn.
145
00:12:24,994 --> 00:12:26,997
Saya membutuhkan pengawalan penuh
ke bulan September yang agung.
146
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Ah, hari ini...
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,585
septon tinggi akan mengurapiku
dan memberkati pemerintahanku...
148
00:12:32,710 --> 00:12:34,546
sehingga semua orang
di King's Landing mereka melihatnya.
149
00:12:35,296 --> 00:12:38,050
Tidak ada keraguan siapa yang mereka pilih
para Dewa untuk memerintah.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
Segera, Yang Mulia.
151
00:12:42,262 --> 00:12:43,347
Apakah itu saja?
152
00:12:50,353 --> 00:12:51,397
Tidak.
153
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Apa yang terjadi?
154
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
Tuan-tuan?
155
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
Tuan-tuan!
156
00:13:03,491 --> 00:13:06,578
Nyonya, saya minta maaf atas gangguan ini.
Kami tidak diberi banyak waktu.
157
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Waktunya untuk apa?
158
00:13:08,162 --> 00:13:10,874
Tiket Anda telah disetujui
menaiki Mermaid's Kiss.
159
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
Anda harus melakukan perjalanan ke Pentos saat malam tiba.
160
00:13:14,335 --> 00:13:18,549
Saya datang untuk memberi tahu Anda
bahwa layanan Anda di sini telah berakhir.
161
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
Telah melayani Ratu
dan kepada Kerajaan dengan setia...
162
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
dan keinginan Yang Mulia
tunjukkan rasa terima kasihmu.
163
00:13:27,265 --> 00:13:31,353
Emas yang cukup akan disediakan
untuk sebuah rumah besar dan pelayannya sendiri.
164
00:13:34,731 --> 00:13:35,733
Ayo cepat.
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,031
Saya juga tidak memahaminya, Nyonya.
166
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
Satu jam telah berlalu, Nyonya.
167
00:13:57,670 --> 00:13:59,423
Aku harus membawanya ke kamarnya.
168
00:14:22,528 --> 00:14:23,739
Lewat sini, Putri.
169
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Jangan percaya Ratu.
170
00:14:42,507 --> 00:14:44,802
Aegon telah kembali.
Naganya hidup.
171
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
Anak yang belum lahir sudah menjadi sandera.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Trofi yang memungkinkan Anda mendominasi...
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
- kepada musuhnya.
- Terus bergerak maju.
174
00:14:51,265 --> 00:14:53,352
- Dia tidak akan pernah membiarkannya bebas.
- Cukup.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
Apakah kamu mengingatnya?
176
00:15:08,074 --> 00:15:09,201
Apakah kamu mengingatnya?
177
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
Bantu aku.
178
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Jangan khawatir.
179
00:15:18,584 --> 00:15:19,711
Anda masih hidup.
180
00:15:22,338 --> 00:15:24,091
Ini, minumlah ini.
181
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
Akan ada satu lagi dalam satu jam.
182
00:15:29,053 --> 00:15:30,431
Dia meracuniku.
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
kamu sadar
bahwa kamu sendirian di dunia ini.
184
00:15:34,475 --> 00:15:36,145
Dalam hal itu, kita bersama.
185
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
Tapi, saya tidak ingin lagi menderita.
186
00:15:49,657 --> 00:15:50,701
Dan kamu?
187
00:15:51,075 --> 00:15:53,162
Mengapa kamu peduli jika aku sendirian...
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,248
Apakah saya hidup atau mati?
189
00:15:59,667 --> 00:16:01,879
Aku seorang pembunuh raja, Alys.
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
Adikku sendiri sudah meninggal...
191
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
karena aku.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,298
Saya telah dikutuk oleh
pelanggaranku...
193
00:16:10,423 --> 00:16:11,513
dan dihukum menderita.
194
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
sebaiknya kamu tinggalkan aku...
195
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
agar tidak sampai padamu
takdirku sendiri.
196
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
Saat naga Balerion
aku membakar tempat ini...
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,992
Itu adalah akhir dari kalimat Lord Harren...
198
00:16:33,576 --> 00:16:36,038
tapi garis keturunannya tidak akan berakhir
dengan mudah.
199
00:16:37,330 --> 00:16:38,415
Seorang putra, seorang...
200
00:16:39,999 --> 00:16:41,043
seorang anak...
201
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
selamat.
202
00:16:44,837 --> 00:16:45,964
Terbakar parah...
203
00:16:46,881 --> 00:16:48,008
tapi hidup.
204
00:16:49,884 --> 00:16:52,304
Ibunya akan memberikan segalanya
untuk menyelamatkannya.
205
00:16:56,224 --> 00:16:59,520
Dia memanggil semua maester
dari Tujuh Kerajaan...
206
00:17:00,144 --> 00:17:01,355
tapi itu tidak ada gunanya.
207
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
Jadi dia beralih ke pengobatan kuno.
208
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Pesona yang ditemukan
lebih tua dari bumi itu sendiri.
209
00:17:16,327 --> 00:17:19,248
Saya mentraktirnya dengan banyak hal
yang hidup di hutan.
210
00:17:22,708 --> 00:17:26,129
Tapi, tidak ada yang bisa membatalkannya
apa yang disebabkan oleh api naga.
211
00:17:27,922 --> 00:17:29,383
Ketika anak laki-laki itu meninggal...
212
00:17:36,430 --> 00:17:38,725
Dia mencoba pergi bersamanya.
213
00:17:49,777 --> 00:17:51,822
Saat itulah saya memahami biayanya.
214
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
Dia menemukan bahwa dia dikutuk.
215
00:18:01,122 --> 00:18:02,624
Bahwa aku harus terus hidup...
216
00:18:04,375 --> 00:18:08,422
dan tetap berada dalam batasannya
dari para Raja sungai di masa lalu.
217
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Terkutuk karena berbagi
Keserakahan Harren.
218
00:18:12,133 --> 00:18:15,887
Dilucuti dari namanya,
gelarnya, istananya.
219
00:18:18,472 --> 00:18:20,988
Dan dijatuhi hukuman untuk melayani
untuk setiap tuan kecil...
220
00:18:21,113 --> 00:18:22,810
datang ke sini untuk memerintah.
221
00:18:22,935 --> 00:18:25,063
Itu terjadi seratus tahun yang lalu.
222
00:18:25,813 --> 00:18:27,649
Ini adalah waktu yang lama untuk sendirian.
223
00:18:56,344 --> 00:18:58,013
Kamu harus makan, saudari.
224
00:19:04,810 --> 00:19:05,937
Pikirkan tentang bayi itu.
225
00:19:06,937 --> 00:19:08,565
Anda juga memikirkan dia.
226
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
Kamu bilang itu laki-laki?
227
00:19:12,860 --> 00:19:13,904
Tahukah kamu?
228
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Lihat aku.
229
00:19:26,999 --> 00:19:28,710
Kamu tidak percaya dia akan menyakitimu.
230
00:19:29,585 --> 00:19:32,464
Apakah menurut Anda kehidupan itu
apakah itu tidak mati?
231
00:19:36,842 --> 00:19:39,096
Ayah kami akan membencimu karena ini.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,518
Meski begitu, dia tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya.
233
00:19:45,768 --> 00:19:48,522
Saya telah berusaha untuk menghormati filosofinya...
234
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
sampai aku melihat apa yang akan terjadi
kehancuran Kerajaan.
235
00:19:51,857 --> 00:19:55,779
Ada seekor kumbang yang muncul
di puncak musim panas.
236
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
Warnanya banyak...
237
00:19:58,072 --> 00:20:01,284
biru, emas, ungu.
238
00:20:02,451 --> 00:20:04,246
Sepertinya kura-kura.
239
00:20:06,288 --> 00:20:07,624
Pernahkah Anda melihatnya?
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,501
Saya tidak bisa mengatakan ya.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,754
Hanya ditemukan di King's Landing.
242
00:20:13,295 --> 00:20:16,717
Ambil penghidupanmu
dari kotoran makhluk lain.
243
00:20:21,470 --> 00:20:22,514
Itu indah.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
Nah, ketika musim panas tiba lagi,
kamu akan mengajariku.
245
00:20:35,067 --> 00:20:36,862
Anda tidak peduli.
246
00:20:39,655 --> 00:20:40,824
Anda berpura-pura.
247
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
Semua hal yang penting bagimu...
248
00:20:45,911 --> 00:20:46,997
Mereka jelek.
249
00:20:49,081 --> 00:20:50,292
Tempat ini...
250
00:20:51,792 --> 00:20:53,003
Itu jelek.
251
00:20:57,006 --> 00:20:58,592
Dan dirimu sendiri...
252
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- fea.
- Datang.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,474
Atau Anda akan memaksa saya untuk bertindak.
254
00:21:34,293 --> 00:21:35,337
TIDAK.
255
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
Tidak. �Tidak!
256
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
�No! �No!
257
00:21:39,298 --> 00:21:40,717
�Tidak! TIDAK...
258
00:21:41,175 --> 00:21:42,219
TIDAK.
259
00:21:46,680 --> 00:21:47,808
�No!
260
00:21:55,940 --> 00:21:58,485
�Flanco!
�Dalam perjalanan!
261
00:22:04,406 --> 00:22:05,450
�Atenci�n!
262
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
�Avancen!
263
00:22:10,788 --> 00:22:11,873
Saudara laki-laki.
264
00:22:13,499 --> 00:22:15,126
Apakah Anda juga akan pergi ke Tumbleton?
265
00:22:15,251 --> 00:22:17,879
Tidak. Hari ini kita akan mengurus Ratu
dalam tugasnya.
266
00:22:19,129 --> 00:22:20,298
Kemana saya akan pergi?
267
00:22:24,844 --> 00:22:26,432
Berita kembalinya Aegon...
268
00:22:26,557 --> 00:22:28,472
telah menempatkan Ratu
di jalan yang gelap.
269
00:22:28,597 --> 00:22:29,744
Dia telah menangkap Baela...
270
00:22:29,869 --> 00:22:32,060
dan mengurungnya di dalam benteng.
Tahukah kamu?
271
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Ini adalah hari-hari yang berbahaya.
272
00:22:34,812 --> 00:22:37,607
Dan itu bukan tempatku
mempertanyakan Yang Mulia.
273
00:22:40,734 --> 00:22:41,862
Mengapa Anda melakukannya?
274
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
Sementara ayah kami menunggu
tiang gantungan Hightower...
275
00:22:45,406 --> 00:22:47,576
Rhaenyra menunjukmu sebagai penggantinya.
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,370
Promosi yang luar biasa untuk seorang bajingan.
277
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
�Ke tempat kalian, persiapkan diri kalian!
278
00:22:53,497 --> 00:22:56,793
Saya tidak punya ambisi lagi
Saya harus melakukan tugas saya.
279
00:22:58,168 --> 00:22:59,212
Bersiap!
280
00:23:14,393 --> 00:23:15,437
Dalam pelatihan!
281
00:23:22,985 --> 00:23:24,029
Berbaris!
282
00:23:44,131 --> 00:23:45,175
Dewa.
283
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
Bagaimana kita akan menghadapinya?
284
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
Dengan berani dan tidak masuk akal.
285
00:23:53,682 --> 00:23:55,143
Ambil tempatmu, anak-anak.
286
00:23:56,143 --> 00:23:57,896
Teruslah berjalan.
Ke tempat mereka.
287
00:23:59,688 --> 00:24:01,483
Maju terus, berani.
288
00:24:02,816 --> 00:24:05,153
Letakkan anak-anak di depan
untuk mereka lihat.
289
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
Tuanku, Ulf belum melaporkan...
290
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
dan dia tidak bersama naganya.
291
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
Ambillah beberapa pria
dari setiap posisi.
292
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
Cari di kota, temukan dia!
293
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
- Kamu, bersamaku.
- Ada yang salah.
294
00:24:23,170 --> 00:24:24,338
Ya.
295
00:24:24,463 --> 00:24:25,757
Kita semua akan mati.
296
00:24:26,340 --> 00:24:27,384
Tidak.
297
00:24:28,175 --> 00:24:29,511
Dengan pamanku.
298
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Dia dan Roxton sudah merencanakannya
suatu rencana rahasia.
299
00:24:35,599 --> 00:24:37,060
Dia bahkan menyembunyikannya dariku.
300
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
- Terserah...
- Pergi!
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,815
Tampaknya hal itu tidak akan terlaksana.
302
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
Silakan!
Jangan paksa aku!
303
00:24:47,361 --> 00:24:50,698
- Aku tidak mau melakukannya!
- Jangan paksa aku melakukannya!
304
00:24:50,823 --> 00:24:52,492
Saya harus terbang melawan musuh.
305
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Tolong.
306
00:24:54,034 --> 00:24:55,161
Tidak.
307
00:24:56,036 --> 00:24:57,080
Semua pria ini...
308
00:24:57,413 --> 00:24:58,415
anak-anak ini...
309
00:24:58,872 --> 00:25:00,125
Mereka ada di sini untukku.
310
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
Aku tidak akan membiarkan mereka bertarung sendirian.
311
00:25:03,085 --> 00:25:06,297
Untuk tujuan apa, menjadi satu lagi
kematian Ormund yang tak terhitung jumlahnya?
312
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
Pilihan apa yang saya punya?
313
00:25:08,590 --> 00:25:11,177
Lawan saja... atau lari.
314
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
Mungkin ada yang lain.
315
00:25:21,478 --> 00:25:22,522
Naga!
316
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
Penunggang Naga Ulf!
317
00:25:42,958 --> 00:25:44,711
Saya mencari Penunggang Naga Ulf!
318
00:25:45,335 --> 00:25:46,421
Ulf!
319
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Ulf!
320
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Inilah Raja kecil
Lord Ormund dan pengawalnya yang setia.
321
00:25:58,140 --> 00:25:59,184
Diam.
322
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
Driftmark terletak di reruntuhan,
warisannya berkeping-keping.
323
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
Tapi, Raja Daeron...
324
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
dengan segala kemurahan hati dan kebijaksanaannya...
325
00:26:06,648 --> 00:26:10,110
dapat memberi Anda masa depan yang lebih baik
yang telah disiapkan Rhaenyra untuknya.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,072
Kehormatan saya adalah satu-satunya yang tersisa.
327
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
Apakah menurut Anda hal itu akan menajiskannya?
untuk koin Hightower?
328
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
Sangat bagus.
329
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
Kalau begitu, cara yang sulit.
330
00:26:37,513 --> 00:26:38,515
Menyingkir!
331
00:26:39,973 --> 00:26:41,017
Lolos!
332
00:26:42,518 --> 00:26:43,603
Bergerak!
333
00:26:44,228 --> 00:26:45,647
- Kembali!
- Kembali!
334
00:26:46,688 --> 00:26:48,608
- Pergi!
- Bergerak!
335
00:26:49,858 --> 00:26:50,902
Menyingkir!
336
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
Menyingkir!
337
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
RATU BAJINGAN
338
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
Anda sekarang adalah pewaris saya, Joffrey.
339
00:27:16,885 --> 00:27:20,807
Dan tugas yang saya bagikan dengan Anda
Ini lebih dari sekedar memerintah.
340
00:27:24,226 --> 00:27:27,146
Ada sebuah cerita
Apa yang kakekmu katakan padaku.
341
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
Raja tua memberitahunya...
342
00:27:30,482 --> 00:27:32,026
dan aku mengirimkannya ke...
343
00:27:33,652 --> 00:27:34,737
saudaramu...
344
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
setelah promosiku.
345
00:27:44,329 --> 00:27:47,208
Tumbleton, Tuanku, akhirnya.
346
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
Jika bukan karena Cole,
Kami seharusnya sudah tiba dua minggu yang lalu.
347
00:27:52,713 --> 00:27:54,174
Sangat mudah untuk melupakannya.
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- Katakan padaku bagaimana dia meninggal.
- Konyolnya.
349
00:28:00,220 --> 00:28:03,724
Pangeranku, Tuanku.
Seorang ksatria Hightower mendekat.
350
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
Dan? Singkirkan itu.
351
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
Dengan Lord Corlys.
352
00:28:23,160 --> 00:28:24,329
Pangeran Daemon.
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,581
Saya Tuan Gwayne Hightower.
354
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
Suatu kesenangan.
355
00:28:28,540 --> 00:28:29,542
Apa-apaan ini?
356
00:28:32,753 --> 00:28:35,506
Saya telah melihat lebih banyak daging
pada pisau daging.
357
00:28:36,965 --> 00:28:38,092
Bisakah saya membunuhnya?
358
00:28:38,967 --> 00:28:40,345
Anda sudah mengenal Tuan Corlys.
359
00:28:40,928 --> 00:28:42,013
Apakah kamu baik-baik saja?
360
00:28:42,763 --> 00:28:43,890
Sampai pada titik tertentu.
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,186
Bicara sekarang.
362
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
Sepupuku Ormund kehilangan akal sehatnya.
363
00:28:51,480 --> 00:28:53,273
Dia lebih baik mati daripada mengaku kalah.
364
00:28:53,398 --> 00:28:54,484
Dan kamu?
365
00:28:55,234 --> 00:28:56,444
Saya tidak buta.
366
00:28:57,819 --> 00:29:00,240
Aku tahu kita tidak akan bertahan
lain hari jika mereka menyerang.
367
00:29:01,114 --> 00:29:02,742
Sebagai tanda itikad baik...
368
00:29:06,411 --> 00:29:08,289
Aku akan mengembalikannya ke tanganmu.
369
00:29:09,581 --> 00:29:11,251
Setidaknya empat jari darinya.
370
00:29:12,167 --> 00:29:13,294
Saya datang untuk mencari kedamaian.
371
00:29:14,127 --> 00:29:17,257
Untuk memohon,
atas permintaan Daeron Targaryen.
372
00:29:18,465 --> 00:29:21,260
Yang terakhir dalam silsilah Raja palsunya.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,307
Perang akan berakhir ketika
lihatlah kepala...
374
00:29:23,432 --> 00:29:25,265
dari para pengkhianat di
gerbang raja...
375
00:29:26,014 --> 00:29:27,057
bukan sebelumnya.
376
00:29:27,182 --> 00:29:28,851
Dengarkan permohonan Daeron:
377
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
Bagilah Kerajaan.
378
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Semoga Ratu memerintah
Crownlands, Utara, Vale...
379
00:29:33,730 --> 00:29:35,807
semua daratan perairan
dari Trisula...
380
00:29:35,932 --> 00:29:38,111
dan biarkan Daeron
memerintah dari Oldtown.
381
00:29:39,069 --> 00:29:40,113
Tolong...
382
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
biarkan aku membunuh bajingan ini
bayi selatan.
383
00:29:44,157 --> 00:29:46,285
Kerajaan yang pernah ada
Itu dibagi menjadi tujuh.
384
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Sebelum Sang Penakluk.
Terpisah, tapi damai...
385
00:29:48,787 --> 00:29:50,873
- Cukup.
- Tanganku yang baik.
386
00:29:51,999 --> 00:29:55,253
Saya pikir Menara Tinggi
Mereka juga memotong lidahmu.
387
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Menara Tinggi tidak salah.
388
00:30:00,299 --> 00:30:01,943
Masih ada rumah-rumah besar yang menempel...
389
00:30:02,068 --> 00:30:03,886
dengan preseden yang didiktekan
untuk nasihat yang bagus.
390
00:30:04,928 --> 00:30:06,436
Bahwa seorang wanita tidak bisa memerintah.
391
00:30:06,561 --> 00:30:08,682
Istrimulah yang dikecualikan,
Corly.
392
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Rhaenyra naik takhta
dengan segerombolan naga.
393
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
Pemerintahannya tidak dapat ditembus.
394
00:30:12,352 --> 00:30:16,024
Ratu punya banyak naga ya.
Tapi, rumah-rumah besar ragu.
395
00:30:17,149 --> 00:30:20,236
Rakyatnya tidak merasa aman,
mereka juga tidak seharusnya melakukannya.
396
00:30:21,028 --> 00:30:22,989
Aemond dan Vhagar masih buron.
397
00:30:30,078 --> 00:30:31,664
Berikan Pangeran Daeron Kota Tua.
398
00:30:32,247 --> 00:30:34,625
Beri nama dia penguasa Jangkauan.
399
00:30:35,000 --> 00:30:36,336
Daeron tidak akan pernah menjadi Raja...
400
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
tapi dia dan naganya bisa jadi
pelindung selatan.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,090
Bukan itu yang saya tawarkan.
402
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
Menikahi Daeron dengan Rhaena.
403
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
Tutup celah di antara rumah Anda.
404
00:30:48,096 --> 00:30:50,610
Dengan dukungan gabungan
dari King's Landing,
405
00:30:50,735 --> 00:30:53,311
Jangkauan, Utara,
Riverlands dan Vale...
406
00:30:53,727 --> 00:30:56,606
Rhaenyra akan segera berbelok ke barat
dan Stormlands bertekuk lutut.
407
00:30:57,272 --> 00:31:00,776
Dan apa yang akan dikatakan Aegon si Perampas?
Kapan Anda mendengar tentang perjanjian ini?
408
00:31:00,901 --> 00:31:04,529
Ia merangkak ke suatu tempat
dengan naganya yang lumpuh.
409
00:31:04,654 --> 00:31:06,908
Setengah terbakar,
tapi cocok untuk memerintah...
410
00:31:07,532 --> 00:31:08,826
atau begitulah menurutnya.
411
00:31:10,077 --> 00:31:11,204
Apakah mereka tidak tahu?
412
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
Sungguh tragis melihat seorang saudara
melawan saudaranya yang lain.
413
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
Aegon dan Aemond akan menjadi musuh bersama
aliansi baru ini.
414
00:31:18,877 --> 00:31:19,921
Persekutuan?
415
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Aku tidak pernah menganggapmu pengkhianat, Corlys.
416
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
Atau lebih buruk lagi, seorang pengecut.
417
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Berapa harga yang ditawarkan anak itu?
untuk kesetiaanmu?
418
00:31:29,262 --> 00:31:30,306
Perdamaian.
419
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Dua jalur
Mereka bercabang di depanmu, Daemon.
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
Keduanya mengarah pada akhir yang sama.
421
00:31:36,269 --> 00:31:40,315
Rhaenyra duduk di Singgasana Besi,
memerintah Tujuh Kerajaan.
422
00:31:40,440 --> 00:31:42,235
Yang tersisa hanyalah Anda putuskan...
423
00:31:43,610 --> 00:31:45,738
itulah yang kamu inginkan dari perang ini.
424
00:31:46,863 --> 00:31:47,907
�Kemenangan...
425
00:31:49,157 --> 00:31:51,160
atau gunung Hightower yang mati?
426
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Bagaimana menurutmu?
427
00:31:54,121 --> 00:31:56,707
"Kamu akan berkorban dengan kekejaman seperti itu
nyawa ribuan...
428
00:31:59,334 --> 00:32:00,920
Tidak ada yang akan memerintah kecuali Rhaenyra.
429
00:32:01,503 --> 00:32:03,297
Keputusan Ratu Andals...
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,408
dari Manusia Pertama,
431
00:32:04,533 --> 00:32:06,258
dari pengemis dan pencuri
dan pengecut sepertimu.
432
00:32:06,383 --> 00:32:08,419
Valyria Baru akan muncul
dari abu...
433
00:32:08,544 --> 00:32:10,387
dari saudara tirinya yang merebut kekuasaan...
434
00:32:10,512 --> 00:32:12,515
dan Menara Tinggi Kota Tua.
435
00:32:13,056 --> 00:32:15,852
Sekarang kamu mencariku
di bawah panji perdamaian...
436
00:32:16,518 --> 00:32:18,061
jadi saya akan memberi Anda pilihan:
437
00:32:18,186 --> 00:32:23,234
Mati di sini atau di balik tembok itu
seperti kamu yang hewan pengerat.
438
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
Lord Corlys adalah tawananku.
439
00:32:27,612 --> 00:32:30,699
Hightower bisa memperingatkan sepupunya
kedatangan kami yang akan segera terjadi.
440
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
Bangun!
441
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Bawalah tangga dan alat pendobrak
dan bersiap untuk berbaris!
442
00:32:35,579 --> 00:32:38,348
Orang berikutnya yang menghentikan serangan ini...
443
00:32:38,473 --> 00:32:41,461
Saya akan mengikatnya di depan
kuda sialanku!
444
00:33:46,900 --> 00:33:47,944
Itu tidak mungkin.
445
00:33:48,860 --> 00:33:49,904
Matilah Kau.
446
00:33:56,368 --> 00:33:57,370
saya masih hidup.
447
00:33:59,538 --> 00:34:00,540
Bodoh.
448
00:34:03,667 --> 00:34:05,962
Saudara laki-laki.
449
00:34:06,378 --> 00:34:07,964
Saya mohon Anda memaafkan saya.
450
00:34:19,641 --> 00:34:20,810
Bolehkah aku memaafkanmu?
451
00:34:24,896 --> 00:34:26,774
Itu akan menghancurkanmu menjadi dua.
452
00:34:29,901 --> 00:34:30,987
Ya.
453
00:34:32,529 --> 00:34:34,991
Saya harus membuat Sunfire
Aku membakarmu hidup-hidup.
454
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Tapi perlahan...
455
00:34:40,704 --> 00:34:42,540
untuk melihat bagaimana kulitnya...
456
00:34:43,790 --> 00:34:44,834
kamu menjatuhkannya...
457
00:34:45,625 --> 00:34:46,627
dan itu melepuh.
458
00:34:47,502 --> 00:34:48,838
Kamu, Pembunuh Raja.
459
00:34:51,298 --> 00:34:52,466
Anda, perampas kekuasaan.
460
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
Kamu, bajingan.
461
00:35:04,603 --> 00:35:05,688
Tidak.
462
00:35:07,480 --> 00:35:10,317
Tidak, tidak, tidak, tidak.
463
00:35:10,442 --> 00:35:13,154
Anda harus menikmati ini!
Ada apa denganmu?
464
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
Bertarunglah denganku!
465
00:35:21,911 --> 00:35:23,331
aku mendambakan apa yang kamu punya...
466
00:35:24,247 --> 00:35:25,958
dan aku menilai kamu tidak layak mendapatkan mahkota.
467
00:35:31,755 --> 00:35:33,883
Aku mencoba membunuhmu untuk menggantikanmu.
468
00:35:35,675 --> 00:35:37,845
Anda sebaiknya menghukum saya mati.
469
00:35:44,059 --> 00:35:45,144
Persetan.
470
00:35:47,228 --> 00:35:48,397
Bangun.
471
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
Kita akan pergi ke Tumbleton.
472
00:35:57,197 --> 00:36:00,201
Pangeranku tidak bisa.
Naganya meninggalkannya.
473
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
Siapa dia?
474
00:36:02,577 --> 00:36:03,621
Tunanganku.
475
00:36:12,837 --> 00:36:16,300
Tahukah Anda apa yang terjadi di luar sana?
476
00:36:19,803 --> 00:36:20,930
TIDAK?
477
00:36:22,347 --> 00:36:23,766
Rhaenyra menyatakan aku mati.
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
Dan setelah kamu menghilang...
479
00:36:26,434 --> 00:36:29,605
si idiot kecil Daeron
Dia memutuskan bahwa dia harus menjadi Raja.
480
00:36:32,982 --> 00:36:34,443
Inilah yang akan kami lakukan.
481
00:36:36,528 --> 00:36:38,114
Ayo temukan Vhagar...
482
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
untuk terbang ke Tumbleton...
483
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
dan letakkan Daeron
dan Ormund yang malang itu menggantikannya.
484
00:36:44,536 --> 00:36:48,999
Lalu kita semua akan berbaris
ke King's Landing di bawah panjiku.
485
00:36:51,167 --> 00:36:55,005
Dan mungkin saat kepala Rhaenyra
Itu ada di tombak...
486
00:36:56,047 --> 00:36:58,342
- dan aku di Tahta Besi...
-Aemond...
487
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
Mungkin kemudian...
488
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
aku memaafkanmu...
489
00:37:08,435 --> 00:37:10,312
karena mencoba membunuhku.
490
00:37:15,650 --> 00:37:18,112
Selain pintu utama,
Hanya ada satu pintu masuk lainnya.
491
00:37:18,862 --> 00:37:20,947
Poster yang ditinggalkan
di sisi timur laut.
492
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
Mereka mendirikan benteng-benteng kayu,
tapi dengan pertahanan yang tidak lengkap...
493
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
jadi ada daerah rawannya.
494
00:37:26,035 --> 00:37:28,247
Khususnya tembok di sebelah tenggara.
495
00:37:28,747 --> 00:37:29,874
Kedengarannya sederhana.
496
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
Aku akan membakar bentengnya
dari pintu utama.
497
00:37:34,002 --> 00:37:37,631
Tanpa perlawanan, karavan akan memimpin
serangan dengan Caraxes menutupinya.
498
00:37:37,756 --> 00:37:40,258
Ulf dan Sayap Perak
Mereka akan menjaga bagian belakang.
499
00:37:40,383 --> 00:37:43,929
Spanduk Rhaenyra akan berkibar
di benteng saat senja.
500
00:37:46,097 --> 00:37:49,685
Kita harus melindungi kota dan penduduknya.
Kerajaan sedang mengawasi.
501
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Sikap moral Ratu
harus tetap utuh.
502
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Kedengarannya membosankan.
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Pangeran ku.
504
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Tuanku.
Ada gerakan di dinding.
505
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
Musuh telah membentengi
nomor mereka...
506
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
dengan anak-anak
507
00:38:03,448 --> 00:38:04,533
Dewa.
508
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
- Berapa banyak?
- Puluhan.
509
00:38:07,076 --> 00:38:08,412
Sepanjang benteng.
510
00:38:08,870 --> 00:38:10,247
Sejauh yang saya bisa melihat.
511
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
Ujilah, Pangeranku.
512
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
Dia menantangnya untuk menggunakan naganya.
513
00:38:16,252 --> 00:38:17,755
Bajingan tak bertulang.
514
00:38:19,547 --> 00:38:21,967
Lord Roderick, tetaplah siap
mati demi Ratu?
515
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
Saya tidak sabar.
516
00:38:23,927 --> 00:38:25,631
Semoga mereka berjanggut putih
melompati tembok,
517
00:38:25,756 --> 00:38:27,722
tinggallah mereka dengan semangatmu
pertempuran di utara...
518
00:38:27,847 --> 00:38:29,599
dan membuka pintu dari dalam.
519
00:38:29,724 --> 00:38:32,560
Tapi mereka tidak bisa mati
sampai mereka membuka pintu.
520
00:38:32,685 --> 00:38:34,438
Ya.
Kita membukanya dan kemudian kita mati.
521
00:38:36,147 --> 00:38:39,901
Lord Oscar akan pergi ke sayap sesuai rencana.
Sir Garibald punya cadangan.
522
00:38:40,026 --> 00:38:41,821
Pusatnya adalah milikku.
523
00:39:01,589 --> 00:39:03,259
Ini adalah rumah Tujuh.
524
00:39:03,883 --> 00:39:06,345
Tidak ada senjata yang bisa melewati ambang batasnya.
525
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
Penduduk King's Landing
mereka bertemu...
526
00:39:10,431 --> 00:39:13,269
untuk mencari tahu
yang ditahbiskan untuk memerintah mereka.
527
00:39:14,352 --> 00:39:16,087
Anda akan memberi mereka jawaban Anda...
528
00:39:16,212 --> 00:39:18,314
mengurapiku supaya itu
semua orang bisa melihatnya.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,527
Saya sudah bilang kepada Anda bahwa itu tidak mungkin.
530
00:39:22,610 --> 00:39:25,656
Dan sekarang, setelah Aegon
dan naganya muncul kembali...
531
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
Tidak mungkin ada tanda yang lebih jelas...
532
00:39:28,116 --> 00:39:31,912
dari orang yang mereka pilih
para Dewa yang memerintah, Putri.
533
00:39:32,787 --> 00:39:34,039
Saya adalah Ratu.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,002
Orang tua itu lupa.
535
00:39:39,377 --> 00:39:42,298
Aku memakai mahkota ayahku
dan aku duduk di singgasananya...
536
00:39:43,339 --> 00:39:45,759
dengan enam naga siap melayaniku.
537
00:39:47,093 --> 00:39:49,471
Saya tidak akan menolak
hakku untuk kedua kalinya.
538
00:39:50,555 --> 00:39:52,266
Ia dapat memiliki enam naga...
539
00:39:52,891 --> 00:39:56,478
tapi aku punya Tuhan
dari tujuh wajah.
540
00:39:57,186 --> 00:40:00,274
Hal ini tidak mungkin
Izinkan saya menentang keinginannya.
541
00:40:06,404 --> 00:40:08,407
Anda menyebut diri Anda pengkhianat.
542
00:40:11,826 --> 00:40:13,370
Saya adalah septon iman yang tinggi.
543
00:40:14,621 --> 00:40:15,706
Jika itu menyakitiku...
544
00:40:16,581 --> 00:40:19,001
menyatakan perang terhadap Starry September.
545
00:40:19,667 --> 00:40:23,464
Akan mengutuk jiwamu sampai ke kedalaman
dari Tujuh Neraka.
546
00:40:26,382 --> 00:40:27,676
Kamu adalah darahnya...
547
00:40:28,343 --> 00:40:29,929
dari Valyria Lama.
548
00:40:31,429 --> 00:40:33,182
Anda menjawab kepada Dewa yang lebih tinggi.
549
00:40:37,894 --> 00:40:38,938
Bagi mereka...
550
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
rumah ini...
551
00:40:41,689 --> 00:40:44,777
Itu tidak lebih dari sebuah struktur kosong
dari batu bata dan batu.
552
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
Mereka berada di tanah suci!
553
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Tempat perlindungan!
554
00:41:38,538 --> 00:41:39,623
Sebelum kematiannya...
555
00:41:41,165 --> 00:41:42,167
ayahku...
556
00:41:43,209 --> 00:41:44,712
Viserys yang Damai...
557
00:41:45,712 --> 00:41:47,006
Dia menamaiku ahli warisnya.
558
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
Bukan diam-diam...
559
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
tapi dalam upacara.
560
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
Ratusan tuan
Mereka melakukan perjalanan ratusan liga...
561
00:41:58,224 --> 00:41:59,810
untuk bersumpah setia padaku...
562
00:42:00,893 --> 00:42:02,229
di hadapan para Dewa dan manusia.
563
00:42:06,733 --> 00:42:10,070
Tapi pemerintahanku
itu sudah ditetapkan.
564
00:42:11,195 --> 00:42:13,282
Itu telah dinubuatkan...
565
00:42:14,407 --> 00:42:16,785
jauh sebelumnya
Viserys akan lahir.
566
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Ini dimulai dengan Kiamat...
567
00:42:24,709 --> 00:42:27,086
ketika api Neraka
itu meletus...
568
00:42:27,211 --> 00:42:29,297
untuk menghancurkan Valyria Lama...
569
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
dan kepada rakyatnya.
570
00:42:30,840 --> 00:42:32,885
Aku butuh Penunggang Naga Ulf!
571
00:42:34,010 --> 00:42:36,012
Ah!
Temukan dia!
572
00:42:36,137 --> 00:42:39,016
- Hanya Targaryen yang selamat.
- Dimana dia?
573
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Hanya keluargaku...
574
00:42:42,226 --> 00:42:43,270
telah diselamatkan.
575
00:42:49,984 --> 00:42:53,197
Para Dewa memanggil leluhurku...
576
00:42:54,155 --> 00:42:55,908
Aegon sang Penakluk...
577
00:42:57,075 --> 00:42:58,910
ke Tujuh Kerajaan...
578
00:42:59,035 --> 00:43:03,331
untuk menyatukan Kerajaan yang terfragmentasi
di bawah satu spanduk...
579
00:43:03,456 --> 00:43:05,501
hitam dan merah.
580
00:43:07,335 --> 00:43:12,716
Mereka menamainya pelindung
dari dunia laki-laki.
581
00:43:13,966 --> 00:43:15,052
Tugas Anda:
582
00:43:15,468 --> 00:43:21,224
Lindungi itu
dari kegelapan kuno yang menyeramkan...
583
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
yang bersembunyi di ujung utara.
584
00:43:24,435 --> 00:43:25,520
Di Luar Tembok.
585
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
Di luar Winterlands.
586
00:43:28,731 --> 00:43:32,361
Dan hanya kekuatan naga...
587
00:43:33,027 --> 00:43:34,947
bisa menolaknya.
588
00:43:36,823 --> 00:43:41,577
Sang Penakluk lewat
tuduhan suci ini...
589
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
kepada keturunan pilihan mereka.
590
00:43:44,247 --> 00:43:46,207
Kepada Raja tua, Jaehaerys...
591
00:43:46,332 --> 00:43:47,959
lalu kepada ayahku...
592
00:43:48,084 --> 00:43:49,128
dan kemudian padaku.
593
00:43:49,877 --> 00:43:53,215
Silsilah Hightower
tidak dapat memenuhi ramalan ini.
594
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
Jika duniamu berharap untuk bertahan...
595
00:44:00,138 --> 00:44:02,641
Saya harus menerangi jalan.
596
00:44:03,599 --> 00:44:07,895
Karena saya
perisai rakyat.
597
00:44:08,020 --> 00:44:12,151
Saya Rhaenyra yang Terpilih.
598
00:44:17,113 --> 00:44:25,122
Akulah Pangeran yang Dijanjikan.
599
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
Tuan-tuan, tuan-tuan!
600
00:44:29,959 --> 00:44:31,587
Orang liar dan tentara bayaran!
601
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
�Apakah mereka hidup atau mati hari ini...
602
00:44:38,759 --> 00:44:40,929
Mereka akan dikenang dalam cerita...
603
00:44:41,512 --> 00:44:44,933
seperti mereka yang memulai
akhir dari Menara Tinggi!
604
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
Jangan ampun!
605
00:44:51,689 --> 00:44:53,567
Jangan berikan seperempat!
606
00:44:55,526 --> 00:44:58,405
�Aku tidak menginginkan yang terbaik darimu,
Saya ingin yang terburuk!
607
00:45:10,708 --> 00:45:11,752
Pergi.
608
00:45:12,668 --> 00:45:13,712
Singkirkan mereka.
609
00:45:33,397 --> 00:45:34,900
Teman-teman!
610
00:45:36,025 --> 00:45:37,236
Pedang keluar!
611
00:45:38,653 --> 00:45:39,905
Perut di dalam!
612
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
Ketapel, bersiaplah!
613
00:46:41,757 --> 00:46:43,468
Pemanah, bidik!
614
00:46:45,261 --> 00:46:46,596
Ketapel sudah siap.
615
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
Lakukan sekali dan untuk selamanya!
616
00:47:12,079 --> 00:47:17,044
Tembaklah anak panahmu,
bajingan bodoh!
617
00:47:34,602 --> 00:47:35,937
Menembak!
618
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
Tuan.
619
00:48:09,553 --> 00:48:11,931
Tidak ada tanda atau kabar tentang Ulf
tidak kemana-mana.
620
00:48:12,056 --> 00:48:13,558
- Dia telah meninggalkan.
- Tuanku.
621
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
Pertempuran telah dimulai.
622
00:48:17,061 --> 00:48:18,312
Jangan bilang padaku.
623
00:48:18,437 --> 00:48:19,397
Ya, Tuanku.
624
00:48:19,522 --> 00:48:23,193
Tampaknya itu Daemon Targaryen
Dia tidak menerima syarat Raja Daeron.
625
00:48:26,737 --> 00:48:27,823
Ketentuan?
626
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
Berbicara!
627
00:48:30,658 --> 00:48:31,742
Raja Daeron...
628
00:48:31,867 --> 00:48:35,162
Saya mengirim Sir Gwayne ke musuh,
di bawah panji perdamaian.
629
00:48:35,287 --> 00:48:38,249
Bebaskan Ular Laut
sebagai bagian dari negosiasi.
630
00:48:38,374 --> 00:48:39,583
Lanjutkan pencarian.
631
00:48:39,708 --> 00:48:41,962
Temukan Penunggang Naga Ulf!
632
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
Dimana Pangeran?
633
00:48:56,267 --> 00:48:57,519
Raja?
634
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Tangga!
635
00:49:07,736 --> 00:49:08,780
Mereka memasang tangga!
636
00:49:10,739 --> 00:49:11,908
Minyak!
637
00:49:29,884 --> 00:49:31,595
Maju!
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,524
Sisi selatan!
639
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Pemanah!
640
00:50:26,190 --> 00:50:28,068
Nyalakan paritnya!
641
00:50:51,131 --> 00:50:52,258
Keagungan.
642
00:50:52,383 --> 00:50:54,678
Saya tidak dapat menemukan Sir Ulf si Putih.
643
00:50:57,137 --> 00:50:59,432
Kenapa Anda tidak dapat menemukannya?
644
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Ia memiliki seekor naga yang sangat besar.
645
00:51:02,601 --> 00:51:04,228
Saya minta maaf, Yang Mulia.
646
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
Dia tidak bersama naganya.
647
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
Menara!
648
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
Berhenti!
649
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
Ayo temukan pintu sialan itu, teman!
650
00:51:30,963 --> 00:51:32,090
Selesaikan mereka.
651
00:51:33,173 --> 00:51:34,301
Menggambar!
652
00:51:35,217 --> 00:51:36,886
- Jagalah!
- Teruskan!
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,317
Apakah itu naga Hugh Martillo?
654
00:51:50,482 --> 00:51:52,986
Hugh harus menjaga
Pendaratan Raja.
655
00:51:54,320 --> 00:51:55,655
Cari tahu apa yang dia lakukan di sini.
656
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
Tengah!
657
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Berlatih dengan saya!
658
00:52:11,920 --> 00:52:13,006
Berengsek!
659
00:52:28,145 --> 00:52:29,648
Pertahankan posisi Anda!
660
00:52:34,276 --> 00:52:35,528
Naga!
661
00:52:36,612 --> 00:52:38,448
Jatuhkan pengendaranya!
662
00:52:44,036 --> 00:52:45,080
Turun!
663
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Ayo, maju ke depan!
664
00:52:58,133 --> 00:52:59,135
Bergerak!
665
00:52:59,677 --> 00:53:00,762
Bergerak!
666
00:53:02,179 --> 00:53:03,473
Minggir!
667
00:53:04,515 --> 00:53:05,517
Bergerak!
668
00:53:44,596 --> 00:53:46,933
Ayo isi daya!
669
00:54:21,508 --> 00:54:22,594
Ke pintu utama!
670
00:54:25,679 --> 00:54:27,557
Pintunya sekarang terbuka, teman-teman.
671
00:54:29,224 --> 00:54:30,894
Dan kami masih hidup!
672
00:54:32,102 --> 00:54:33,521
Temukan aku anak Raja.
673
00:54:34,271 --> 00:54:35,356
Pergi!
674
00:54:37,524 --> 00:54:39,194
Saya ingin Lord Hightower.
675
00:54:57,753 --> 00:54:58,755
Keluarkan!
676
00:55:03,801 --> 00:55:05,345
Idiot yang tidak berguna!
677
00:55:05,928 --> 00:55:09,265
Anda hanya harus duduk
pada naga sialanmu!
678
00:55:10,307 --> 00:55:12,017
Mereka sudah melewati tembok!
679
00:55:12,142 --> 00:55:15,396
Idiot yang tidak berguna dan tercela!
680
00:55:16,188 --> 00:55:18,191
Mungkin Anda membuat kami kehilangan segalanya.
681
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
Sekarang, tangkap binatang itu...
682
00:55:21,693 --> 00:55:23,363
dan lakukan apa yang diperintahkan kepadamu.
683
00:55:33,997 --> 00:55:36,209
Menara Tinggi Ormund!
684
00:55:43,882 --> 00:55:45,468
Kat!
Kamu ada di mana?
685
00:55:49,179 --> 00:55:50,223
Kat!
686
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
Menara Tinggi Ormund!
687
00:55:56,520 --> 00:55:57,814
Pembunuh Raja!
688
00:56:04,987 --> 00:56:06,281
Pembunuh bayi.
689
00:56:07,865 --> 00:56:08,992
Penyembah berhala!
690
00:56:22,212 --> 00:56:23,547
Pak Ulf.
691
00:56:23,672 --> 00:56:27,051
Pangeran Daemon memerintahkanku untuk memastikan
bahwa kamu dan nagamu pergi...
692
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
Daeron!
693
00:56:40,022 --> 00:56:41,190
Kesepakatan Anda gagal.
694
00:56:42,482 --> 00:56:44,152
Daemon telah menghancurkan kota.
695
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Kamu akan mati.
696
00:56:46,695 --> 00:56:48,865
Tapi, dia tidak akan dikenang sebagai seorang pengecut.
697
00:56:49,865 --> 00:56:51,951
saya telah berjuang dengan
pria pemberani lainnya...
698
00:56:52,701 --> 00:56:55,872
yang mempercayai kematian itu
Itu adalah satu-satunya cara menuju kejayaan.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,833
Jangan mati demi kesombongan Ormund.
700
00:57:00,667 --> 00:57:01,794
Anakku...
701
00:57:02,210 --> 00:57:03,630
Tolong, anakku.
702
00:57:06,423 --> 00:57:07,508
Silakan!
703
00:57:07,925 --> 00:57:08,968
Lolos.
704
00:57:19,102 --> 00:57:20,104
Lolos.
705
00:57:21,104 --> 00:57:22,690
Anda harus pergi ke saya.
706
00:58:19,746 --> 00:58:20,873
Itu dia.
707
00:58:41,018 --> 00:58:42,603
Itu rencana rahasia Ormund.
708
00:58:43,937 --> 00:58:45,690
Mungkin kita akan bertahan di hari lain.
709
00:58:52,279 --> 00:58:53,614
Beri jalan!
710
01:00:23,620 --> 01:00:25,414
Ini adalah persetan yang pantas...
711
01:00:26,164 --> 01:00:27,625
dari Utara.
712
01:00:40,303 --> 01:00:41,680
Persetan kalian berdua.
713
01:00:41,805 --> 01:00:45,935
TIDAK!
714
01:00:59,573 --> 01:01:01,367
Menyingkir!
Menutupi!
715
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
Kamu ada di mana?
716
01:03:48,616 --> 01:03:49,868
Ulf mengkhianati kita.
717
01:03:49,993 --> 01:03:51,370
Kota ini hilang.
718
01:03:53,038 --> 01:03:54,123
Kami berangkat.
719
01:05:06,778 --> 01:05:07,822
Daeron.
720
01:05:15,537 --> 01:05:16,580
Daeron.
721
01:05:40,395 --> 01:05:41,439
Kat.
722
01:05:42,313 --> 01:05:43,399
Kat!
723
01:06:32,238 --> 01:06:33,324
Ratuku!
724
01:09:55,400 --> 01:09:57,277
DALAM KENANGAN
JANGAN "BOP" MONAHAN